This week (beginning 9th of November) in the UK has been designated ‘National Families Week’. There has been an emphasis on the diversity of the modern family, highlighting same-sex adoptions. This, as one can imagine, is highly controversial. Religious based adoption agencies are being threatened with de-registration if they do not allow same-sex couples to adopt, while conservatives are taking the opportunity to highlight the fundamental nature of the traditional nuclear family. Much of the controversy still rages around the ‘morality’ and ‘legitimacy’ of same-sex relationships and homosexuality in general. With this in mind, this article will attempt to outline – extremely briefly – my ‘liberal’ response to the question of homosexuality. It will touch on theology, statistics, science, and testimony. At no point will it attempt to be a definitive answer. The purpose is simply to point discussions in a particular direction, encouraging the serious enquirer to research themselves in the directions pointed.
Theology
As with all things relating to the church and Christian living, the best place to begin a discussion is from the Bible. The Bible has long been used to condemn homosexuality. But is it the Bible that is condemning it, or is it men and women’s desire to condemn it that they interpret the Bible in such a way?
We must first realise that the Bible was written many years ago, in languages that have been dead for many years. The culture in which it was written is as foreign to us today as that of the culture of space aliens if they were to reveal themselves to us. It is something that we gradually come to learn more and more about. As we come to understand the language, we realise that many traditionally translated documents were grossly mistranslated. Academics are constantly re-translating the classics, realising that previous translations were completely wrong. With this in mind, the same must be done with the Bible. There is no such language as Biblical Greek or Biblical Hebrew. There is Ancient Greek and Ancient Hebrew, and the Bible was largely written in these languages. As our knowledge of these languages increases, we need to re-translate the Bible. This is terrifying as it will inevitably lead to a major re-write of much of our theology.
When such a task is applied to passages which traditionally condemn homosexuality, we find they do not refer to homosexuality at all. Let me give two examples:
Leviticus 18:22 “Do not lie with a man as one lies with a woman; that is detestable.” The word here ‘man’ is better translated as ‘Temple Prostitute’ (in the Hebrew tradition) or ‘Temple Priests’ if one were to use the template of Ancient Hebrew. The ‘Temple Priests’ were priests (men) who served the fertility god Ba’al. It was believed that by having sexual relations with them, one would be imbued with the fertility powers of Ba’al. If one wanted fertile crops, or a large family etc., or to remedy lack of crops or lack of children, one would ‘lie with’ one of these priests. In this context, we realise that Leviticus 18:22 has nothing to do with homosexuality, but everything to do with Idolatry.
1 Corinthians 6:9-10 “9Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral ...... nor male prostitutes nor homosexual offenders 10...... will inherit the kingdom of God.” The phrase translated here as ‘male prostitutes nor homosexual offenders’ is ‘malakoi aresenekoine’. Literally translated (according to Ancient Greek – not Biblical Greek) it says ‘soft compassionate/effeminate men’. This makes no sense, until one realises that Paul was using common ‘slang’. In Pauls’ day, there had been a long tradition of what we today might refer to as ‘pederasty’ (although this doesn’t fully convey the full meaning). The practice was for older men to take young, pre-pubescent males from disadvantaged backgrounds, give them their name (backing), and financial support, so that they could escape their plebeian life and enter into public life. In return, the youths would provide sexual favours for the men. We know from the wealth of other ancient documents that ‘malakoi’ was a derogative term used to describe a male who dressed as a child, and made themselves look like a child, in order to maintain that ‘lifestyle’ of being ‘pampered’ by older men. In essence, a ‘malkos’ was a male who refused to grow up and take their place in society. They essentially ‘robbed’ the rest of society from the potential income they could generate and contribution they could make etc. This understanding makes far more sense given the context of the verse. Aresenekoine was the term given to men who encouraged such behaviour, and so encouraged men to be lazy and not contribute to society. To translate such passages as ‘homosexual’ is as offensive to homosexuals as it would be to women to use the word ‘wife’ interchangeably with ‘prostitute’. They are equally as far removed from each other.
The traditional translation of such passages is wrong. It feeds prejudice, and perhaps was willingly translated as such because it would seem to lend weight to a misunderstood expression of personhood. The important point here is that there are no verses that condemn homosexuality. Equally, there are no verses that support it either. But then again, there are no verses that condemn paedophilia, yet we do. One could in fact find passages that support paedophilia, or slavery, or genocide, yet we condemn them. The reality is that God gave us an intellect to enquire ourselves as to what is right and wrong, and to change our understanding as we mature.
Graeme Randall
Former
Australia
Links:
This is a religious website devoted to ‘religious tolerance’. It provides information and essays on various religious subjects from a liberal perspective. Very balanced, and not preachy.
http://www.religioustolerance.org/hom_fixe.htm
This is a secular website giving up-to-date media articles, scientific research, and support information on gender development. Specifically aimed at the layman. A good resource for a basic, background introduction to the subject.
http://www.gender.org.uk/























